Petición de Lifta
Traducido del inglés por Carlos Sanchis
Lifta, uno de los pueblos palestinos más pintoresco, descansa sobre una ladera de Jerusalén Oeste debajo de la autopista que une esta ciudad con Tel-Aviv. Fue abandonada desde que la invasión de las fuerzas clandestinas del Hagana, apoyadas por la Banda Stern, echaran en 1948 a los últimos de sus habitantes palestinos durante la limpieza étnica de Palestina.
Fue el único hecho que cambió la naturaleza del lugar y de toda la región. Aunque docenas de casas fueron destruidas, muchas de ellas todavía están suspendidas en el paisaje.
Lifta está considerado por muchos como un extraño y sutil ejemplo de la arquitectura rural palestina con estrechas calles alineadas con las pendientes de las montañas de su alrededor. Sus formas cubistas son una maravillosa manifestación de la maestría de los albañiles palestinos de la piedra que fueron sus propietarios nativos y los constructores de esas casas.
Hoy Lifta es más o menos un pueblo fantasma suspendido en el lugar y permanece desierto a pesar del hecho de que la mayoría de sus habitantes palestinos viven en las comunidades de los alrededores. Las autoridades israelíes rechazan permitirles regresar.
Ahora el ayuntamiento de Jerusalén ha hecho planes para convertir Lifta en una lujosa y exclusiva urbanización judía, reinventando su historia en el proceso.
El plan, con el número 6036, fue diseñado por dos oficinas de arquitectura: G. Kartas – S. Grueg y S. Ahronson, como parte de la “ planificación local del área de Jerusalén”. El plan fue propuesto el 28 de junio de 2004, y según su título hace referencia al "Nacimiento Nacional" y fue presentado al Comité de Planificación del Ayuntamiento de Jerusalén en 2004 y aprobado por un comité regional.
En 2005, fueron planteadas objeciones al Plan por varios grupos, incluyendo Bimkom (centro alternativo para la planificación israelí) y los representantes del comité regional de organización y construcción para el área de Al Quds-Jerusalén.
Principales puntos:
• Los habitantes originales de Lifta, su memoria del pueblo, su destierro y deseo por volver a Lifta no son mencionados, o siquiera considerados por el Plan General Municipal.
• Lifta encierra el momento de la destrucción de la vida palestina en 1948. Sus 3.000 habitantes de entonces huyeron, principalmente a Jerusalén Este y al área de Ramallah. Sin embargo, a diferencia de muchos de los 530 pueblos y ciudades palestinas conquistadas y arrasadas durante la guerra de 1947/48, unas cuantas de las casas de Lifta permanecen casi intactas, aunque deshabitadas y declaradas "oficialmente" recolonizables.
• Este conjunto de circunstancias han colocado a Lifta en una situación única: sus habitantes originales están todavía alrededor, viviendo en los Territorios Palestinos Ocupados y en el área de Chicago con el deseo de que las injusticias cometidas en 1948 sean reconocidas y reparadas.
• En Israel, los proyectos de renovación frecuentemente se emplean para construir una narrativa nacional, ignorando las profundas contradicciones entre la planificación y los derechos humanos que inevitablemente suscitan tales iniciativas.
• Con Lifta, tenemos un lugar donde una nueva transformación nacional da como resultado borrar la memoria de otro pueblo como queda probado en el nuevo Plan General.
• Lifta es la personificación tangible del contexto más amplio de hechos en la región durante 1947/48. Lifta puede ser un lugar vital para contemplar y entender el concepto de la continuidad histórica.
• El patrimonio de Lifta es una historia de una sociedad multicultural, que abarca un fuerte sentido de diversidad étnica y religiosa de musulmanes, judíos y cristianos que encapsulaba una saludable igualdad civil entre sus habitantes y las comunidades vecinas. Si Lifta fuera a ser rejuvenecida con el debido cuidado para preservar su memoria, ofrecería una oportunidad única para el inicio de un nuevo diálogo para un resultado conciliador.
Objetivo de la petición:
Esta petición pretende salvar Lifta a través de la Fondo Mundial de Monumentos, entre otros, y llamar la atención de este lugar que ha sido amenazado por el descuido, el vandalismo y la ocupación por la fuerza de colonos extremistas.